fix other 2 issues with UI

Overlord-Server/public/assets/main.css

@@ -2500,6 +2500,9 @@ body.sb-open #sb-backdrop { display: block; }
   justify-content: center;
   margin-left: auto;
 }
+.nav-dd-badge.hidden {
+  display: none;
+}
 .nav-dd-badge:not(.hidden) {
   display: inline-flex;
 }
@@ -2571,6 +2574,9 @@ body.sb-collapsed .sb-group-btn {
 .sb-group-children.sb-group-open {
   display: block;
 }
+body.sb-collapsed .sb-group-children {
+  display: none;
+}
 
 /* Child links — indented */
 .sb-link-child {
@@ -2597,6 +2603,9 @@ body.sb-collapsed .sb-link-child {
   align-items: center;
   justify-content: center;
 }
+.sb-badge.hidden {
+  display: none;
+}
 .sb-badge:not(.hidden) {
   display: inline-flex;
 }

Overlord-Server/public/assets/nav/template.js

@@ -107,7 +107,7 @@ function dropdownGroup(group) {
         <span>${group.label}</span>
         <i class="fa-solid fa-chevron-down nav-dd-chevron"></i>
       </button>
-      <div class="nav-dd-menu" role="menu">
+      <div class="nav-dd-menu">
         ${items}
       </div>
     </div>`;